Nazim HIKMET

http://www.bleublancturc.com/TurcsconnusFR/Nazim_Hikmet.htm

La plus drôle des créatures

Comme le scorpion, mon frère,
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d’épouvante.
Comme le moineau, mon frère,
Tu es comme le moineau
Dans ses menues inquiétudes.
Comme la moule, mon frère,
Tu es comme la moule
Enfermée et tranquille.
Tu es terrible, mon frère,
Comme la bouche d’un volcan éteint.
Et tu n’es pas un, hélas,
Tu n’es pas cinq,
Tu es des millions.
Tu es comme le mouton, mon frère,
Quand le bourreau habillé de ta peau
Quand le bourreau lève son bâton
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas à l’abattoir en courant, presque fier.
Tu es la plus drôle des créatures, en somme,
Plus drôle que le poisson
Qui vit dans la mer sans savoir la mer.
Et s’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi, mon frère,
Si nous sommes affamés, épuisés,
Si nous somme écorchés jusqu’au sang,
Pressés comme la grappe pour donner notre vin,
Irai-je jusqu’à dire que c’est de ta faute, non
Mais tu y es pour beaucoup, mon frère.

( 1948 )

 

VLADIMIR MAYAKOVSKI

http://mayakovsky.com/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Mayakovski

 Vers sur le passeport Sovietique 

Je dévorerais la bureaucratie comme un loup,

je n’ai pas le respect des mandats,

et j’envoie à tous les diables paître

tous les « papiers ».

Mais celui-là...

Longeant le front des compartiments et cabines,

un fonctionnaire bien poli s’avance.

Chacun tend son passeport, et moi je donne

mon petit carnet écarlate.

Pour certains passeports on a le sourire,

d’autres on cracherait dessus.

Au respect ont droit, par exemple,

les passeports avec lion anglais à deux places.

Mangeant des yeux le brave monsieur,

faisant saluts et courbettes,

on prend comme on prend un pourboire,

le passeport d’un Américain.

Pour le Polonais on a le regard

de la chèvre devant l’affiche.

Pour le Polonais le front est plissé

dans une policière éléphanterie

d’où cela sort-il et quelles sont ces

innovations en géographie ?

Mais c’est sans tourner le chou de la téte,

c’est sans éprouver d’émotions fortes

qu’on reçoit les papiers danois

et les suédois de diverses sortes.

Soudain, comme léchée par le feu,

la bouche du monsieur se tord.

Monsieur le fonctionnaire

a touché la pourpre de mon passeport

Il le touche comme une bombe,

il le touche comme un hérisson,

comme un rasoir à deux tranchants,

il le touche comme un serpent à sonnettes,

à vingt dards, à deux mètres de longueur et plus.

Complice a cligné le regard du porteur,

qui est prét à porter vos bagages pour rien.

Le gendarme contemple le flic,

le flic le gendarme.

Avec quelle volupté la caste policière

m’aurait fouetté, crucifié,

parce que j’ai dans mes mains,

porteur de faucille,

porteur de marteau,

le passeport soviétique.

Je dévorerais la bureaucratie comme un loup,

je n’ai pas le respect des mandats,

et j’envoie à tous les diables paître

tous les « papiers », mais celui-là...

Je tirerai de mes poches profondes

l’attestation d’un vaste viatique.

Lisez bien, enviez

je suis

un citoyen

de l’Union Soviétique.

(1929)

Pablo NERUDA

http://www.pierdelune.com/neruda.htm